L’autore di entrambi gli articoli è sconosciuto. Sono apparsi in un numero iniziale di Growing Pains, nella rivista Prometheus della Eulenspiegel Society, e nel numero di luglio 1980 di Growing Pains. Un rappresentante della Society of Janus ne ha attribuito la proprietà a SOJ (soj.org), ma non è stato possibile identificare l’autore.
La versione più completa e citata si trova su evilmonk.org (archivio BDSM storico)
Testo originale inglese e traduzione — Ten Commandments for Dominants
1. Be Patient — Until you enter into a contract with a submissive, you have no more right to order him/her around than does anyone else. Give your bottom time to get to know you and what you like. Finesse and subtlety are major elements of dominance. Similarly, strength and gentleness go hand in hand. The sensitivity and awareness (or lack thereof) that you show in the real world is likely to be repeated in the playroom.
Sii Paziente — Fino a quando non stipuli un contratto con un sottomesso, non hai più diritto di ordinargli di fare qualcosa di quanto ne abbia chiunque altro. Dai al tuo bottom il tempo di conoscerti e di scoprire cosa ti piace. Raffinatezza (Finesse) e sottigliezza sono elementi principali della dominazione. Allo stesso modo, forza e gentilezza vanno di pari passo. La sensibilità e la consapevolezza (o la mancanza di esse) che mostri nel mondo reale si ripeteranno probabilmente nella stanza del gioco.
-oOo-
2. Be Humble — You may be God’s/Goddess’ gift to the world, but no one needs to hear it or wants to hear it. You will have ample opportunities to show how good you are – and plenty of opportunities to make a fool of yourself. No matter what you claim, the real you will show through in a scene. Don’t set yourself up for a failure by developing expectations that you know you can never reach.
Sii Umile — Potresti essere il dono di Dio/Dea al mondo, ma nessuno ha bisogno di sentirlo o vuole sentirlo. Avrai ampie opportunità per mostrare quanto sei bravo, e molte per fare la figura dello sciocco. Non importa cosa dichiari, il vero te stesso emergerà in una scena. Non prepararti al fallimento sviluppando aspettative che sai di non poter mai raggiungere.
-oOo-
3. Be Open — Although the top is classically considered to be the teacher in SM, you can always learn from your bottom, no matter how inexperienced. Try to approach by-now-familiar trips with an attitude of wonderment and discovery. Be aware that everyone has her or his own personal style.
Sii Aperto — Anche se il top è tradizionalmente considerato l’insegnante nel BDSM, puoi sempre imparare dal tuo bottom, per quanto inesperto. Affronta le esperienze già fatte, con un atteggiamento di stupore e scoperta. Ricorda che ognuno ha il proprio stile personale.
-oOo-
4. Communicate — You are responsible for finding out basic, essential information about the people you play with, such as experience, limits, likes and dislikes, and health information. Playing SM without this knowledge is like Russian roulette. Talk about your head-space and your review of SM with your bottom, so that any uncertainties can be dealt with before you start playing. Clearly spell out roles, rules, limits and contracts. Do not take for granted that your bottom instinctively knows the ground rules.
Comunica — Hai la responsabilità di chiedere e ottenere informazioni essenziali sulle persone con cui giochi: esperienza, limiti, gusti, antipatie e salute. Giocare a BDSM senza queste è come la roulette russa. Parla del tuo head-space e della tua visione del BDSM con il tuo bottom, per risolvere incertezze prima di iniziare. Definisci chiaramente ruoli, regole, limiti e contratti. Non pensare che il tuo bottom conosca istintivamente le regole base.
-oOo-
5. Be Honest — If you lack experience in an area that your bottom would like to experiment with, be honest about it. Your partner has a right to know that. Be honest with yourself and take your submissive only to those levels at which you are completely in control of the situation. Safety should always be the first concern, taking priority over how hot a particular scene is.
Sii Onesto — Se ti manca esperienza in un’area che il tuo bottom vuole esplorare, dillo chiaramente. Il tuo partner ha diritto di saperlo. Sii onesto con te stesso e guida il tuo sottomesso solo dove hai il pieno controllo. La sicurezza viene sempre prima, anche se la scena è intensa.
-oOo-
6. Be Sensitive — There’s a very fine line between a sensitive, caring dominant and a self-righteous, insensitive overbearing clod. Your scene should be a creative synthesis of your needs and fantasies, and your bottom’s needs and fantasies. Although, on the surface, your submissive is serving you, what actually is happening is that dominant and submissive are serving each other. Earn the complete trust of your submissive and never violate or even threaten to violate that trust. His or her submission is a gift to you. Use it appropriately.
Sii Sensibile — C’è una linea sottile tra un dominante sensibile e premuroso e uno prepotente e insensibile. La scena deve sintetizzare i bisogni e le fantasie di entrambi. In apparenza il sottomesso ti serve, ma in realtà vi servite a vicenda. Guadagna la sua fiducia totale e non violarla mai, né con azioni né con minacce. La sua sottomissione è un dono: usala con rispetto.
-oOo-
7. Be Realistic — End the scene with the bottom wanting more, not wishing there had been less. Remember that power, control, and sensitivity are the keys, not just the intensity of the stimulation. Be clear about what is fantasy, and has little to do with what works in practice. Your favorite porno picture books may be stimulating in themselves, but don’t try to imitate them to the last detail.
Sii Realistico — Concludi la scena lasciando il bottom desideroso di più, non pentito di averne avuta troppo. Potere, controllo e sensibilità contano più dell’intensità. Distingui fantasia da realtà pratica. I tuoi libri porno preferiti possono eccitarti, ma non copiarli alla lettera.
-oOo-
8. Be Really Dominant — Submissives are looking for someone who will take over their body and mind, not just for brute strength. Real people are wanted, not just cardboard images from ads or stereotypes. Your dominance enhances your whole existence. It does not cover up or substitute for other areas of your life – it is you. Make your submissive fall in love with you, and expect them to give themselves up to you totally. Follow up on rules, expect obedience, and punish appropriately when it is called for. Don’t shirk your responsibility to your bottom or to your sister/fellow tops. Be dependable and expect dependability. You have agreed to take the dominant role – now take it!
Sii Veramente Dominante — I sottomessi cercano chi prenda il controllo totale di corpo e mente, non solo muscoli. Vogliono persone reali, non stereotipi. La dominazione impreziosisce tutta la tua vita, non la sostituisce. Fai innamorare il tuo sottomesso e pretendi la sua resa totale. Imponi regole, esigi obbedienza, punisci se serve. Non trascurare le tue responsabilità verso bottom e altri top. Sii affidabile e pretendi lo stesso. Hai scelto il ruolo dominante: assumilo appieno!
-oOo-
9. Be Healthy — Like any strenuous activity, SM requires that its participants be in top physical and emotional health. Many factors, including the amount you sleep, your eating habits, your alcohol and drug intake affect your performance and endurance during a scene. Don’t attempt to do SM when your physical or emotional energy is low. As a dominant you have a special responsibility to be in control of yourself and on top of the scene. An attitude of “drugs and alcohol don’t affect me that much…I can do it anyway” violates your submissive’s trust in you and can be dangerous. If you don’t want to accept the responsibilities, you shouldn’t be playing the game!
Sii in Salute — Come ogni attività intensa, il BDSM richiede ottima forma fisica ed emotiva. Sonno, alimentazione, alcol e droghe influenzano prestazioni e resistenza. Evita il BDSM se sei stanco o giù di morale. Come dominante, devi controllare te stesso e la scena. Pensare “droghe e alcol non mi toccano” tradisce la fiducia del sottomesso e è pericoloso. Se non accetti le responsabilità, non giocare.
-oOo-
10. Have Fun — After all, sex is all about having a good time. You have earned, and you are entitled to the unique, intense pleasures which come from responsible, creative SM play.
Divertiti — Il sesso è per divertirsi. Meriti i piaceri unici e intensi del BDSM responsabile e creativo.
Rispondi