L’autore di entrambi gli articoli è sconosciuto. Sono apparsi in un numero iniziale di Growing Pains, nella rivista Prometheus della Eulenspiegel Society, e nel numero di luglio 1980 di Growing Pains. Un rappresentante della Society of Janus ne ha attribuito la proprietà a SOJ (soj.org), ma non è stato possibile identificare l’autore.
La versione più completa e citata si trova su evilmonk.org (archivio BDSM storico)
Testo originale inglese e traduzione — Ten Commandments for Submissives
1. Be Patient — A potential top will let you know if she or he is interested in you or not. Keep in mind that your purpose as a submissive is to serve and to satisfy someone who will take into consideration the realization of your fantasies. Don’t expect your top to be able to turn on like a light switch. The timing must be right for both of you.
Sii Paziente — Un potenziale top ti farà sapere se è interessato. Il tuo scopo è servire e soddisfare chi realizza le tue fantasie. Non aspettarti che si accenda come un interruttore: il timing deve essere giusto per entrambi.
–ooOoo–
2. Be Humble — You may be God’s or Goddess’ gift to the world and the most sought after prize in town, but no one needs to hear it or wants to hear it. You will have ample opportunity to show how good you are. No matter what you claim, the “real you” will show through in a scene. Don’t set yourself up for failure by developing expectations that you know you and your top can never reach.
Sii Umile — Potresti essere il premio più ambito, ma nessuno vuole sentirlo. Avrai modo di dimostrarlo. Il vero te uscirà in scena: non creare aspettative irrealizzabili per te o il tuo top.
–ooOoo–
3. Be Open — You can learn something about SM and about yourself from everyone into the scene, no matter how experienced or inexperienced they are, or how dominant or submissive they are. SM is a very personal art, and an “I already know it all” attitude will make you miss valuable SM lessons and experiences, and ignore potentially valuable SM friends.
Sii Aperto — Impara dal BDSM e da te stesso attraverso chiunque nella scena, esperto o no, dom o sub. È un’arte personale: l’atteggiamento “so già tutto” ti fa perdere lezioni, esperienze e amici preziosi.
–ooOoo–
4. Communicate — Verbalization is necessary, but at the appropriate time and in the appropriate way. Your top needs to know basic information about you, such as experiences, fantasies, health concerns, and turn-offs. But — unless it’s an emergency — wait until your top asks. Don’t expect your dominant to be a mind-reader who instinctively knows your needs, wants, and limits. Your cooperation will enhance the scene for both of you.
Comunica — Parla al momento giusto: condividi esperienze, fantasie, salute e turn-off quando il top chiede. Non aspettarti che legga nella tua mente. La tua collaborazione rende la scena migliore per entrambi.
–ooOoo–
5. Be Honest — Don’t be afraid to share your needs and fantasies. Your dominant expects it. Honesty about your wants, health concerns, and turn-offs is essential to a good scene. Lying or being less than candid can only lead to problems, as the top will base the scene on inaccurate information. Besides causing problems, it can be dangerous.
Sii Onesto — Condividi bisogni, fantasie, salute e turn-off senza paura: il tuo top se lo aspetta. Mentire porta problemi e pericoli, basandosi su info sbagliate.
–ooOoo–
6. Be Vulnerable — Your scene is a two-way street. It is not just the physical realization of your prior fantasies. If you want to limit your experience to certain physical and psychological stimulation, then contract with your top ahead of time. But don’t always expect your top to be a puppet in a fantasy play you’ve written in your head. It’s far better to let your top surprise you, to extend your limits, to take you to places you’ve never been before. When you trust your top completely, let her or him know it, and let him or her guide you into new fantasies.
Sii Vulnerabile — La tua scena è una strada a doppio senso. Non è solo la realizzazione fisica delle tue fantasie precedenti. Se vuoi limitare la tua esperienza a certi stimoli fisici e psicologici, contratta con il tuo top in anticipo. Ma non aspettarti sempre che il tuo top sia un burattino in un gioco di fantasia che hai scritto nella tua testa. È molto meglio lasciare che il tuo top ti sorprenda, che spinga i tuoi limiti, che ti porti in luoghi in cui non sei mai stata prima. Quando ti fidi completamente del tuo top, faglielo sapere, e lascia che ti guidi verso nuove fantasie.
–ooOoo–
7. Be Realistic — Your dominant is human, and even the most experienced tops have moments of awkwardness and indecision. Don’t call attention to what you perceive as a lapse. Know the difference between reality and the fantasy world you see in books and magazines. Few tops are rich enough to afford a large dungeon with a lavish layout of equipment. Your top’s equipment is expensive – respect it and don’t abuse it.
Sii Realistico — Il tuo top è umano e può sbagliare. Non sottolinearlo. Distingui realtà da fantasy di libri/riviste. Rispetta l’equipaggiamento costoso, senza abusarne.
–ooOoo–
8. Be Really Submissive — This is the whole point. Let your dominant take you over completely. Don’t coach or second guess or be critical of your top. Exchange information on your special needs before the scene starts, but once it starts be quiet! If you insist on running a scene to your own specifications, then you should try being a top. You have agreed to limitations of your own power. Stay within those limitations. Respect and obey your top and expect punishment if you don’t. Accept it gracefully and cheerfully. Your top has many things to be concerned with, including your safety and what turns you on. Be loyal and dependable and enjoy your role.
Sii Veramente Sottomesso — Questo è il punto centrale. Lascia che il tuo dominante ti prenda completamente. Non dare istruzioni, non mettere in dubbio, non criticare il tuo top. Scambia informazioni sui tuoi bisogni specifici prima che la scena inizi, ma una volta iniziata, stai zitto. Se insisti nel gestire una scena secondo le tue specifiche, allora dovresti provare a fare il top. Hai accettato dei limiti al tuo potere. Rimani entro quei limiti. Rispetta e obbedisci al tuo top e aspettati una punizione se non lo fai. Accettala con grazia e serenità. Il tuo top ha molte cose di cui preoccuparsi, incluse la tua sicurezza e ciò che ti eccita. Sii leale, affidabile e goditi il tuo ruolo.
–ooOoo–
9. Be Healthy — SM, like any strenuous activity, requires that its participants — both active and passive — be in top physical and emotional health.
Sii in Salute — Il BDSM richiede ottima salute fisica ed emotiva per tutti i partecipanti, attivi o passivi.
–ooOoo–
10. Have Fun — After all, sex is all about having a good time. You have earned, and you are entitled to the unique, intense pleasures which come from responsible, creative SM play.
Divertiti — Il sesso è per divertirsi. Meriti i piaceri unici del BDSM responsabile e creativo.
Lascia un commento